If you go to purchase tokens but are not receiving the checkout prompt by Steam to finalize your purchase, this is usually an issue with having the Steam overlay off. To enable the Steam overlay, please see this help article from Steam Support.
If you're still not able to purchase tokens, feel free to submit a ticket with our support staff. Please use the "Purchasing and Tokens" category for this issue.